Käännöksen tilaaminen

Kirjoita meille käännöstoiveestasi, vastaamme yhden arkipäivän kuluessa!

Tiedustelun tulisi olla mahdollisimman tarkka, minkä vuoksi pyydämme ilmoittamaan jo käännöksen hintatarjousta kysyessäsi tai käännöstä tilatessasi kaiken muun (odotukset, toiveet, vihjeet, terminologia jne.), mitä pidät tärkeänä työn valmistumisen kannalta.

• Käännöksessä kieliparit, käännöksen tarkoitus, määräaika, tilaajan tiedot, muut toiveet (tekstin rakenne, muotoilu, tulostustiedoston formaatti jne.). Tiedusteluun kannattaa lisätä myös käännettävä teksti (luottamuksellisuus taattu!). Apumateriaalit ovat aina tervetulleita, erityisesti erikoisalojen käännöksissä.
• Tulkkauksessa tapahtumapaikka, päivämäärät, kellonajat, kieliparit, aihe, tulkkausmenetelmä (esim. konsekutiivi- tai simultaanitulkkaus), osallistujien lukumäärä, tiedot tapahtumasta jne. Suositeltavaa on myös tulkkausaiheeseen liittyvän apumateriaalin lähettäminen. Pyydämme ottamaan meihin yhteyttä heti tulkkaustarpeen ilmettyä.
• Työskentelemme ma–pe klo 8–17. Erityistapauksissa voimme auttaa pikakäännöksissä myös viikonloppuisin.