PREISLISTE

Sollte Ihr Unternehmen öfters Übersetzungsdienstleistungen benötigen, dann können Sie gern Kontakt mit uns aufnehmen und wir können bei Bedarf auch einen Kooperationsvertrag abschließen, der Ihnen verschiedene Vergünstigungen einräumt.

Sofern Sie in der unten aufgeführten Liste keine für Sie geeignete Sprachrichtung finden, fragen Sie uns einfach! Wir sind bereit, Ihnen auch bei exotischeren Sprachen zu helfen, wie beispielsweise Japanisch, Bulgarisch, Ungarisch, Niederländisch, Türkisch und andere Sprachen. Erfragen Sie einfach unser Angebot!

Die unten aufgeführte Preisliste hat den Charakter einer Leitlinie. Der endgültige Preis hängt von unterschiedlichen Faktoren ab – dem Textumfang, der Sprachrichtung (beispielsweise kann bei der Übersetzung aus dem Estnischen ins Russische oder ins Deutsche der Übersetzungsumfang um bis zu 30 % zunehmen), der Spezifika des Textes, der Frist usw. Das Übersetzungsvolumen berechnen wir stets auf Grundlage der fertigen Übersetzung, deshalb erfolgt auch die Kalkulation des abschließenden Preises auf Basis der endgültigen Übersetzung.

Um ein exakteres Preisangebot zu erhalten, schreiben Sie bitte an die Anschrift info@aabwell.ee. Für jede Arbeit unterbreiten wir Ihnen ein gesondertes Angebot.

SprachrichtungPreis ab ohne Umsatzsteuer / SeitePreis ab mit Umsatzsteuer / Seite
Estnisch–Englisch–Estnisch9,9011,88
Estnisch–Russisch9,9011,88
Russisch–Estnisch10,9013,08
Estnisch–Deutsch–Estnisch13,2016,20
Finnisch–Estnisch10,2012,24
Estnisch–Finnisch12,9015,48
Estnisch–Schwedisch–Estnisch12,7015,24
Estnisch–Lettisch–Estnisch14,5017,40
Estnisch–Polnisch–Estnisch14,5017,40
Estnisch-Litauisch15,5018,60
Litauisch–Estnisch16,9020,28
Norwegisch–Estnisch16,9020,28
Estnisch–Norwegisch17,5021,00
Estnisch–Französisch–Estnisch17,5021,00
Estnisch–Spanisch/Italienisch–Estnisch18,5022,20
Estnisch–Ungarisch/Ukrainisch–Estnisch22,5027,00
Niederländisch–Estnisch19,9020,28
Estnisch–Niederländisch26,5031,80
Estnisch–Portugiesisch–Estnisch21.5025,80
Estnisch–Dänisch–Estnisch29,9035,88
Tschechisch–Estnisch14,9035,88
Estnisch–Bulgarisch–Estnisch24,9029,88
Englisch–Russisch–Englisch12,9015,48
Englisch–Lettisch/Litauisch–Englisch13,5016,20
Englisch–Schwedisch–Englisch15,5018,60
Englisch–Deutsch–Englisch16,5019,80
Finnisch–Englisch16,5019,80
Englisch–Finnisch17,5021,48
Englisch–Norwegisch19,5023,40
Englisch–Französisch/Spanisch/Italienisch–Englisch19,5023,40
Englisch–Portugiesisch–Englisch21,5025,80
Finnisch–Schwedisch–Finnisch24,9029,88
Englisch–Dänisch–Englisch34,9041,88
Russisch–Deutsch–Russisch13,9016,68
Russisch–Litauisch–Russisch15,5018,60
Russisch–Lettisch–Russisch15,5018,60
Finnisch–Russisch16,5019,80
Tschechisch–Russisch19,5023,40
Russisch–Ukrainisch–Russisch20,9025,08
Russisch–Italienisch/Spanisch/Französisch–Russisch23,9028,68
Andere SprachrichtungenPreis nach Vereinbarung
Lektorat5,006,00
Sprachkorrektur3,003,60
Satz/Layout/Gestaltung2,50/eine DIN-A4-Seite3,00/Seite
DolmetschenPreis nach Vereinbarung
Beschleunigte Arbeit am selben Tag+ 50 % für beschleunigteBearbeitung

Wichtig zu wissen!

  • Auf die Preise werden 20 % Umsatzsteuer aufgeschlagen.
  • Auf der Preisliste befindet sich der Preis einer einfachen Übersetzung, diese umfasst die Übersetzung eines gewöhnlichen Textes und die Endkontrolle.
  • Eine lektorierte Übersetzung (einfache Übersetzung), die Übersetzung von spezifischen Texten (Qualitätsübersetzung), ein Lektorat und andere zusätzliche Leistungen erhalten Sie für eine zusätzliche Gebühr.
  • Berechnung des Volumens: 1 Normseite = 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen.
  • Der Übersetzungspreis wird auf Grundlage der fertigen Übersetzung berechnet.
  • Der minimale Preis beträgt 0,5 Normseiten Übersetzung, also 900 Zeichen inklusive Leerzeichen, selbst wenn Ihre Übersetzung kürzer sein sollte.

Wir nutzen erfahrene Übersetzer/Innen, für die die Zielsprache die Muttersprache ist und die Spezialisten auf ihrem Gebiet sind!

Dauer der Arbeit

Das gewöhnliche Übersetzungstempo von schriftlichen Übersetzungen beträgt 5–6 Seiten täglich.

Wir erwarten Ihre Anfragen:

Wir antworten Ihnen innerhalb eines Arbeitstages, Mo–Fr von 8.00–17.00 Uhr. In Ausnahmefällen können wir bei eiligen Aufträgen auch am Wochenende helfen.

Um Ihnen ein möglichst exaktes Preisangebot zuschicken zu können, stellen Sie uns bitte möglichst viele Informationen zur Verfügung:

Im Fall einer schriftlichen Übersetzung:

  • Sprachrichtungen,
  • Ziel der Übersetzung,
  • Frist,
  • Angaben des Auftraggebers,
  • andere Wünsche (Aufbau des Textes, Gestaltung, Format der endgültigen Datei usw.).

Ebenso ist es sinnvoll, den zu übersetzenden Text hinzuzufügen (Vertraulichkeit ist garantiert!).
Stets sind Hilfsmaterialien willkommen, insbesondere bei spezifischen Übersetzungen.

Im Fall des Dolmetschens:

  • Veranstaltungsort,
  • Datum (Daten) und Uhrzeit,
  • Sprachrichtungen,
  • Thema,
  • Art des Dolmetschens (z.B. Konsekutiv- oder Synchrondolmetschen),
  • Anzahl der Teilnehmer,
  • Informationen über die Veranstaltung usw.

Stellen Sie eine Preisanfrage







Dateien

Maximal fünf (5) Dateien von zusammen bis zu 50 MB

Fragen Sie nach Hilfe

Kersti HansenLeiterin der Übersetzungsprojekte